giovedì, marzo 03, 2005
Pure Emotions (Kirei na Kanjou)
Traduzione in inglese della canzone di ieri...
Like suddenly noticing the sound of birds for the first time
Upon awakening in the morning
I finally noticed how cold this cheek was
Upon being gently touched
I don't know anything yet
What the heart is seeking
I don't know
I was looking at nothing but the sky
Since sometime, like this
Sending my thoughts flying to right below those clouds
Like living the continuation of a dream
I am unreliable, but love me nonetheless
What colour are the tears in the fountain of the heart
What colour is sorrow...
The morning light now enveloped the solitude
The moment you opened your eyes and smiled
I was looking at nothing but the sky
From the window, at the far distance
Take me to right below those clouds
In both hands the overflowing
Pure emotions
I want to dedicate them to you
Gently be touching
Gently this cheek
Gently gently
Like suddenly noticing the sound of birds for the first time
Upon awakening in the morning
I finally noticed how cold this cheek was
Upon being gently touched
I don't know anything yet
What the heart is seeking
I don't know
I was looking at nothing but the sky
Since sometime, like this
Sending my thoughts flying to right below those clouds
Like living the continuation of a dream
I am unreliable, but love me nonetheless
What colour are the tears in the fountain of the heart
What colour is sorrow...
The morning light now enveloped the solitude
The moment you opened your eyes and smiled
I was looking at nothing but the sky
From the window, at the far distance
Take me to right below those clouds
In both hands the overflowing
Pure emotions
I want to dedicate them to you
Gently be touching
Gently this cheek
Gently gently
mercoledì, marzo 02, 2005
Kirei na Kanjou (Pure Emotions)
sotto furerarete
kono hoho no tsumetasa ni yatto kidzuita
asa me ga samete
tori no koe ni hajimete kidzuku you ni totsuzen
mada shiranai nanimo
kokoro ga motomete'ru mono
shiranai no
sora bakari mite-ita
itsu kara kou shite
ano kumo no mashita e omoi wo tobashite
yume no tsudzuki wo ikiru mitai
tayorinai watashi demo aishite
mune no izumi ni aru namida wa donna iro na no
kanashimi wa-----
asa no hikari ga ima kodoku wo tsutsunda
anata ga me wo akete hohoemu shunkan
sora bakari mite-ita
mado kara tooku e
ryoute ni wa afuredasu
kirei na kanjou
anata ni sasagetai
ano kumo no mashita e tsurete itte
sotto furete-ite
sotto kono hoho ni
sotto sotto